ترجمة بسام شقير
.(أنا لا أعرف , (جورج
الجو عاصف جدا لأطلاق طائرة ورقية ؟
.أعتقد أنه نعم
جورج) ؟)
!(جورج)
.مرحبا
.أنت محق , (جورج) . أنها مدهشة
أتريد أطلاقها بنفسك ؟
.والأن أستعد خلال 3 , 2 , 1
!(جورج)
.مرحبا
أنت تشعر بأمان وقدميك على الأرض
حيث كل شيء متوقع - !جورج) , أنزل من عندك) -
كثير من الأمكانات تجتازك
ستسقط أشيائك وتنظر الى السماء
.أسف بشأن ذلك .قردي متحمس جدا
لأنه عندما تصعد لأجل أي شيء - !جورج -
!هذا غير آمن - أنت تصل عاليا -
أنت تأخذ مخاوفك وتقول وداعا
عندما تصعد لأجل أي شيء
أنت تعيش منفتحا وحرا - .أسف على ذلك -
لذا هيا , تعال معي
أعتقد أنك لم تسمعها من قبل - .مرحبا -
!(جورج) - لكن لا شيء مستحيل -
أحيانا عليك أن تعيد المحاولة
لكن أحفر عميقا وضع مخاوفك جانبا
لأنك عندما تصعد لأجل أي شيء فأنك تصل عاليا
!المعذرة . أتمنى لك يوما سعيدا - أنت تأخذ مخاوفك وتقول وداعا -
عندما تصعد لأجل أي شيء
أنت تعيش منفتحا وحرا
لذا هيا , تعال معي , أجل
يمكنك أنتظار حياتك حتى تجلب لك
كل آمالك وأحلامك - .وداعا -
على طبق من ذهب -
لن أخبرك ما تفعل
لا
لكن السعادة هناك - .غلطتي -
وكم يمكن أن تحضر متروك لك
الأمر متروك لك
جورج) , المنتزه ليس مكانا لتطيير) .الطائرة الورقية
لأنك عندما تصعد لأجل أي شيء فأنك تصل عاليا
أنت تأخذ مخاوفك وتقول وداعا
عندما تصعد لأجل أي شيء
أنت تعيش منفتحا وحرا
جورج الفضولي 3
لذا هيا , تعال
عندما تصعد لأجل أي شيء فأنك تصل عاليا
العودة الى الغابة
أنت تأخذ مخاوفك وتقول وداعا
عندما تصعد لأجل أي شيء ...أنت تعيش منفتحا وحرا
حسنا , الأن عليك الذهاب .قليلا الى اليسار
!الأن الى اليمين . لا
...جورج) , كان هذا جدا , جدا , جدا)
.غير جيد
متى ستتعلم الحذر , (جورج) ؟
"أنسى الأمر بشأن "لا ."و "نعم" و "موز
."أنت بحاجة أن تتعلم كلمة "حذر
ماذا عن كلمة "دعوى قضائية" ؟
.أنا اسف جدا .أليك معلومات الأتصال خاصتي
شركة تأميني والتنظيف الجاف ...في الخلف . أنا
.ها أنتم . نعم , واحد لك , أيضا .أنها ستزول . أعدكم
.(هيا بنا يا (جورج
!وداعا
حسنا , (جورج) . أريدك أن .تنتظر هنا حتى أنظف نفسي
...وأرجوك
.لا مزيد من المفاجآت
.وقت المغامرة أنتهى
جورج) ؟)
.سوف أحضر فورا
.مرحبا
جورج) ؟)
.أنزل من عندك
.لكنه يستمتع جدا
...نعم , لكن لا ينبغي عليه
من أنت ؟
.لقد جئت لرؤية رجل بخصوص قرد
,دعني أخمن , قبعة صفراء
.بذلة صفراء , نظرة حزن شديد
,(لا بد أنك (تيد ...مما يعني أن هذا لا بد أنه
.مرحبا
.(مرحبا , (جورج .يشرفني لقائك
,(هال هيوستن) من (و ف ع .وكالة الفضاء العالمي
,وهذا مساعدي الفني .(أندرو)
.مرحبا - .مرحبا -
(لقد قمنا بمراقبة (جورج .منذ بعض الوقت
...أنظر , أن كنا ندين لك ببعض الضرر - .أوه , لا , لا . لا شيء من هذا -
نحن نحتاج (جورج) من أجل .مهمة هامة جدا
.مهمة فضائية
.نعم , أنت ! أصعد
هل تعرف أن أول رواد فضاء كانوا قردة ؟
لقد ذهبوا حيث لم يذهب .أي شخص من قبل
.كانوا أبطالا
ما رأيك أن تكون واحدا منهم ؟
اذا , ما هي المهمة ؟
أنا مسرور أنك سألت , (أندرو) ؟
.أهلا بك في أفريقيا الوسطى العظيمة
,كما كنت أقول ! أفريقيا الوسطى العظيمة
.(أنه المكان الذي أتيت منه , (جورج
,مؤخرا هطل الكثير من المطر .جعل الأنهار تفيض
.(وهل تعرف ماذا يعني هذا ؟ (أندرو
.هذا صحيح , فيضان
للمساعدة بالسيطرة على الفيضان , أبتكرنا ,أداة بحجم يدك
(والتي ندعوها (مزامن السد الأقليمي (م س ا)
,قمنا بوضعها في قمرنا الصناعي
...وبواسطة القمر الصناعي
يمكننا التحكم .بتوزيع المياه
.(نحن ندعوه (مشروع أيقاف الفيضان
...المشكلة هي .وهذا هو الجزء المحرج
(قمرنا الصناعي الذي يحتوي (المزامن .فشل ولا يمكن أصلاحه
.(وبدونه ... (أندرو
.مزيد من الفيضان
نعم , (جورج) الفيضان شيء سيء جدا .للحيوانات واليابسة
لهذا نحن نحتاج قردا شجاعا ليصعد الى الفضاء
,(ويحضر (المزامن ...حتى يمكننا أصلاحه
هنا في برج الأتصالات الأرضية .الجديد في أفريقيا
.في سد (لويس ليكلي) تماما
نحن لن نقوم بالمغامرة بوضعه مباشرة .في قمر صناعي مجددا
لماذا فقط لا تقومون بوضع مزامن أخر في ذلك البرج ولا تذهبون الى الفضاء ؟
أنه مصنوع بمواصفات خاصة ! تصنيع واحد .أخر يستغرق وقتا طويلا جدا
لذا ماذا تقول , (جورج) ؟ هل يمكننا الأعتماد عليك ؟
...لا ! لا ! أقصد
,لا تمزح , أنها مهمة قيمة جدا لكن لما لا ترسلون بشرا ؟
صواريخ حجم البشر تم نقلها .جميعها الى المتاحف
لكني عثرت على كبسولة قرد .بحالة جديدة
,(شكرا على العرض سيد (هيوستن
.لكني لا أعتقد أنها فكرة جيدة
.(أنا أسف , (جورج
.ليس الجميع يحب المغامرة مثلنا
.(لنذهب , (اندرو
.أنتظر
.أنا لم أقل لا تحديدا
هل أنت متأكد أن هذا آمنا ؟
!لماذا , أنه آمن مثل تطيير طائرة ورقية
.(حسنا , (جورج
لكن فقط أذا أكملت .التدريب دون توقف
!دعنا ندخلك في التدريب
هيا بنا
أوه , أجل
حسنا , لنقول أنك واقع في مأزق
أنا لدي صديق بعقل ذكي
يرى الأشياء بطريقة مختلفة
,عثرة هنا وهناك لكن الأمور بخير
من أول لمحة قد يكون لديك شكوكك
لكن هذا الشخص دائما لديه الحل
يبقى قويا وينقذ اليوم
لأن الأستسلام ليس في دمه
أجل , قد يكون غريبا قليلا
لكنه سيساعدك , نعم , يمكنه
أجل , أنه فقط رجلك الخارق المألوف
يمكنه مساعدتك , نعم يمكنه - نعم يستطيع -
أنه رجلك الخارق المألوف
أنه هادئ جدا تريد أن تكون مثله
دون توقف ولا تنازل أبدا
لا يتوانى , جسور
عندما تسقط الأشياء هو ينظر دوما للأعلى
ربما يسلك طريقا مختلفا عنك
لكن له وجهة نظر مختلفة
يترك معظم الناس يفكرون بعمق
ألا أذا كانوا يستمعون الى ما قلته
قد يكون غريبا بعض الشيء
لكنه سيساعدك , نعم , يمكنه
أجل , أنه فقط رجلك الخارق المألوف
يمكنه أن يساعدك , نعم , يمكنه
نعم , يمكنه , أنه رجلك الخارق المألوف
يمكنه أن يساعدك , نعم , يمكنه - نعم , يمكنه -
أنه رجلك الخارق المألوف
!أجل ! أجل - ...أنه رجل خارق - -
!(جورج)
.أنا الأن على يقين أنك جاهز للفضاء
ما رأيك , (تيد) ؟
...أنا أقول
.(تهانينا , (جورج
.لقد حصلت على الشيء الصحيح
.(سوف أفتقدك , (جورج .كن حذرا في الأعلى
,(لا يمكنني الذهاب معك , (جورج
لكني أحضرت لك شيئا .حتى يبقى معك
.أنا أحبك , أيضا
.وسوف أكون هنا بانتظارك
,حظا سعيدا في مهمتك .(يا قرد الفضاء (جورج
.أسترخي , (تيد) كل شيء سيكون بخير
هل أنت متأكد ؟
!نعم
لقد راجعت بنفسي جميع .جوانب المهمة
.ثق بي , لا شيء سيحدث
.أندرو) , دعنا نبدأ الحفلة)
,(قرد الفضاء (جورج هل أنت جاهز للأقلاع ؟
...خمسة
.أربعة , ثلاثة , أثنان , واحد
!أنطلاق
الكبسولة سوف ترسو أوتوماتيكيا ...على القمر الصناعي خلال خمس
...أربعة .. ثلاثة
.أثنان ... واحد
الكبسولة رست بنجاح على .القمر الصناعي
!أجل
.قرد الفضاء (جورج) , واصل
.(حظا طيبا , (جورج
.(حسنا , (جورج .الأن فقط الطريقة التي تدربتها
!أجل - !لقد أستحوذ على المزامن -
!(أعطني حضن يا (تيدي
...أيها الناس
!أندرو) , أفعل شيئا)
!جورج) , المزامن)
!لقد فقدت المزامن
!(أذهب واحضره , (جورج
!لقد فعلها
.هذا هو (جورج) بطلي
.(عمل جيد يا قرد الفضاء (جورج .سوف نعيدك الى الوطن
.تفعيل عودة الكبسولة
.وهذا هو الغذاء
.(نحن نحتفل . هيا , (جورج .يمكنك الأنضمام ألينا
.نحن ندعوها الوحل السماوي
.رواد الفضاء يحبونها
أو يمكنك تفقد الحقيبة .التي خبأتها خلف مقعدك
.زبدة الفستق والموز , المفضلة لديه .آمل أنك لا تمانع
.لا مشكلة . أنها المفضلة عندي , أيضا
.أسترح خمسة دقائق , (جورج) . أنت تستحقها
هل ينبغي ب (جورج) عمل ذلك ؟
.تيد) , توقف عن القلق واسترخي)
.المهمة أنجزت ماذا يمكن أن يحدث الأن ؟
.لقد فقدت السيطرة
!هيوستن) , نحن لدينا مشكلة) - ماذا ؟ -
.الكبسولة بوضع سقوط حر
سقوط حر ؟ هذا ليس جيدا ! صحيح ؟
.فنيا , ليس جيد
!أنقذ قردي
!قذف , (جورج) ! أضرب الزر الأحمر
!جورج) ؟ الزر الأحمر)
!قذف ! أضرب الزر الأحمر
.تمكين قذف الطوارئ
.طرد
!تم القذف - هذا عظيم ! الأن ماذا ؟ -
.الأن نذهب ونحضره
أين نحن ذاهبون ؟
.أفريقيا الوسطى
.(بالطبع ! لا تقلق , (تيد .سوف أجد قردك
.أنا لست قلقا . أنا قادم معك
مرحبا ؟
أذا ما هي الخطة ؟
لنلقي نظرة على المنطقة .(المحيطة . (أندرو
...أهلا بكم في أفريقيا الوسطى - دعونا لا . أين (جورج) ؟ -
(أخر تقرير أن (جورج .(فوق شلالات (لوتا واتا
نحن متأكدين جدا أنه على .بعد دائرة نصف قطرها 500 ميل
نصف قطرها 500 ميل ؟ - .تقصد محيطها -
.أنا متأكد جدا أنه نصف القطر .المحيط يسير حول الدائرة
.قطعا المحيط - .تمهل -
خمسمائة ميل من أي شيء .هو أمر كبير جدا
هل وجدتم رائد فضاء من قبل ؟
.نحن لم نفقد واحد أبدا .لكن لدينا 5 فرق تبحث
.الأن لديك ستة
تيد) ؟)
الى أين تذهب ؟ - .لأجد قردي -
محيط ؟
.نصف قطر
.أجل
.بعد أذنك . أريد طيارا وطائرة
.لا رحلات اليوم . الطيار مريض
.لا بد من وجود أحد يمكنه الطيران
.أسمع يا صديقي . لقد أخبرتك .لا يوجد لدينا طيارين متوفرين
وكالة الفضاء العالمي ؟
هل أنت رائد فضاء ؟
.أوه , هذه . أنها قصة طويلة
أنتم تعرفون بأمور الطيران .أكثر من أي أحد
.يمكنك قيادة الطائرة بنفسك
.لا , أنت لا تفهم - ,وأذا أردت أن تذهب الى الجو اليوم -
.يجب عليك أن تطير بها
...قيادة طائرة كم يمكن أن يكون صعبا ؟
أنها مثل السيارة , باستثناء أنك تقود ... في الهواء حيث يمكنك أن تسقط و
!ما الذي أفكر به ؟ لا يمكنني فعل هذا
.لم يكن ذلك صعبا جدا
.أنا في الهواء
!وأنا أتجه نحو شجرة
.الأشجار جميعها متشابهة
ما عدا تلك الشجرة .مع المظلة عليها
!مظلة ؟ نعم
.خفض دواسة الوقود" ."ألمس الماء برفق
.بسيطة
.أوه , لا
!أنتبه
.أجب يا سيد . مؤجر الطائرة
.لدي أطرف قصة لأخبرك أياها
.أو لا
.حسنا
.لدي خريطة
.وقطع مترو معدنية
.حسنا
.كل شيء تحت السيطرة . ها أنا أنطلق
.(علي أيجاد (جورج .الغابة ليست مكانا لقرد
كل شيء مختلف كيف وصلت الى هنا
أمضي قدما والتقطها دع مخاوفك تختفي
لأنها فرصة واحدة في العمر
تنتظر أمامك مباشرة
ذلك ما قلته
واذا سقطت وجرحت ركبتك لا بأس أنهض مجددا
أصمد بوجه التغييرات خذ الفرص القلية الأن ولاحقا
أجعل كل لحظة محسوبة
وقد تقضي أسعد أوقات حياتك
أهلا في النعيم
أنت يفوتك كل المرح
فقط خذها ببساطة يبدو أنك دوما مستعجل
أبطئ خطاك
هذا ما أقوله
أستيقظ لشروق الشمس الأن الأمطار غزيرة
لا ضمانات , تمتع بها كلها
,أنا أخبرك أنها كلها كيفما تأخذها
أقطف هذه الليمونات وستعمل بعض الليموناضة
أجعلها تحصل
واذا سقطت وجرحت ركبتك لا بأس أنهض مجددا
أصمد بوجه التغييرات خذ الفرص القلية الأن ولاحقا
أجعل كل لحظة محسوبة
وقد تقضي أسعد أوقات حياتك
أهلا بالنعيم
كل شيء مختلف جدا
الأمر كله غريب جدا
أنطلق واقطفها
أصمد بوجه التغييرات
واذا سقطت وجرحت ركبتك لا بأس أنهض مجددا
أصمد بوجه التغييرات خذ الفرص القلية الأن ولاحقا
أجعل كل لحظة محسوبة
وقد تقضي أسعد أوقات حياتك
أهلا بالنعيم
الى النعيم
.ليلة سعيدة , (جورج) , أينما كنت
.الفريق 5 . أجب , الفريق 5
.سيدي - .(ليس الأن , (أندرو -
.أنا أحاول الأتصال بالفريق 5
.أنت تتحدث مع ساندويش النقانق
.أنه جيد جدا , بالمناسبة
الفريق 5 , أي شيء بعد ؟
.لا علامة للقرد أو الكبسولة
.(لقد تعبت من الأنتظار , (أندرو ...هناك مثل قديم يقول
,أذا أردت لشيء أن ينجز صح" ."أنجزه بنفسك
.هذا أمر البحث واحد .نحن مغادرين
.نقانق
.يا ألهي , يا ألهي
!لا يمكنني تحمل هذا
!أنا فقط أريد قردي حتى أعود للوطن
جورج) ؟)
!شكرا للرب أني وجدتك
.كنت قلقا جدا عليك
هذه أخر مرة تذهب فيها الى الفضاء ,الخارجي و وتهبط أضطراريا على الأرض
تسمعني ؟
.(أشتقت أليك كثيرا , (جورج
.الأن , لنذهب الى الوطن
أتعرف المشكلة بالخرائط ؟
أنها تنفع فقط أن كنت .تعرف اين أنت
عليهم أختراع خريطة تساعدك بمعرفة .أين أنت على الخريطة
.حسنا , أعتقد ان النهر هنا ما رأيك , (جورج) ؟
جورج) ؟)
.نحن تائهين في أفريقيا الوسطى .علينا العمل على العودة الى الوطن
الأشياء هنا قد تكون .(خطيرة , (جورج
.تحتاج ممارسة القليل من الحذر
ما أقصده أن عليك أن .تكون أكثر حذرا
,أنت قرد صغير فضولي ,وأنا أعرف أنك تحب أن تلعب
لكن من الأن وصاعدا أريدك أن تبقى بجانبي , حسنا ؟
جورج) ؟)
!(جورج)
جورج) ما الذي قلته عن الحذر ؟)
.هذه فيلة متوحشة
,أنا متأكد أنهم لطيفون
أنها مثل باص المدرسة .الى أن يدهسك
...هذا تحذيري الجاد الأن
.أريدك أن تنزل بهذه اللحظة
أنا لن أصعد على هذا الشيء !الكبير كريه الرائحة
.وداعا
,(الأن , أريدك أن تعدني , (جورج .لا مزيد من المغامرات
هل فهمت ؟
.لا يمكنك التجول في الغابة كيفما شئت .عليك أن تكون حذرا
الأن أنا متأكد جدا أننا أذا سلكنا .هذه الطريق , سنصل الى النهر
,وعندما نصل الى قرية .سيتصلون بالسيد (هيوستن) لأجلنا
سنكون في الوطن قبل أن تستطيع قول "موز" صحيح , (جورج) ؟
جورج) ؟)
أوه , لا . تذكر ؟ الحذر ؟
جورج) ! أين أنت ؟)
ما الذي قلته للتو ؟ !لا ! لا , لا ! (جورج) سيء
.الأن , لنذهب
عليك أن تتعلم أنني أنا الكبير .وأنت القرد
.القردة تفعل ما يقوله الكبار .هكذا ستسير الأمور من الأن وصاعدا
لن أكون السيد اللطيف .صاحب القبعة الصفراء
!أنا هو صاحب القرار
.يا ألهي
ما كل هذه الدمدمة ؟
.النجدة , أرجوك ! أنزليني !الغوريلا تريد أكلي على العشاء
.لا تقلق . أنه نباتي
.حسنا , ما عدا حشرة أو أثنتين صحيح , (سيمور) ؟
أنت ... أنت تعرفينه ؟ - .لقد أنقذته -
.أنا أدير هذه المحمية .(الدكتورة (كوليندا ناجا
.هو يساعدني بأمساك الصيادين أمثالك
محمية ؟ صيادين ؟ .لا , هذه غلطة شنيعة
.أنا لست صيادا .أنا مدير متحف
صحيح . وهذا قردك من المدينة ؟
.(هذا صحيح ! أخبرها , (جورج
هذا ... هذا مجرد .سوء تفاهم كبير
.الأمر مضحك جدا
.تعال أيها الرفيق الصغير
.لنأخذك الى الوطن
أتعجبك القبعة ؟
.سيمور) , أحضره)
جذع شجرة أمامك . أنا أتسائل .أن كان بأمكانك الأنتباه للرأس
.حسنا , نحن سنعمل على هذا
.تناول بعض الفاكهة أيها القرد الصغير .سأنزل خلال دقيقة
.(جورج)
.جورج) , ما كان ينبغي علي أن أغضب)
أعتقد أنه حتى الناس الكبار .تخطئ أحيانا
أتعرف ما الذي كنت مخطئا بشأنه حقا ؟
.(أنت لست سيئا , (جورج
(أنت أفضل , (جورج .في كل العالم
.أنا أسف جدا
سامحتني ؟
.يا صديقي
ماذا حصل لكما أنتما الأثنان ؟
.تعال هنا أيها القرد الصغير
...(أنظري , دكتورة (كوليندا
لا تحاول تشكيل رابط معي .باستخدام أسمي
...نادني
.السيدة الدكتورة الأفريقية العالمة العاملة
...حسنا , دكتورة عاملة
.الأفريقية العالمة
.السيدة الدكتورة الأفريقية العالمة العاملة
.كل هذا يمكن تفسيره .أحتاج فقط مكالمة هاتفية واحدة
.تريد توكيل محامي ؟ حسنا , أنسى الأمر يا صديقي .الهواتف معطلة
.(أرى أنك ألتقيت (سترتش
.أنها تحب الموز
هل هناك أي طريقة للتواصل مع العالم الخارجي ؟
أخشى لا . ما لم تكن .سلقت بعض الحمام أيضا
جميع الهواتف تعطلت في اليوم الذي نصبوا .فيه الصاروخ من أجل مشروع أيقاف الفيضان
أنت تعرفين عن ذلك ؟ .(تلك كانت مهمة (جورج
.أنتظر دقيقة
أنت القرد رائد الفضاء الذي سمعنا عنه ؟
.(ذلك صحيح . وأنا مع (جورج
لقد سمعت أن رائد الفضاء ذلك كان صديقا
لشخص مدني أحمق .بقبعة صفراء
!هذا أنا
.كان ينبغي علي معرفة هذا
كم قبعة سخيفة مثل قبعتك موجودة في العالم ؟
أنا أعرف , بالضبط ! ماذا ؟
لماذا لم تقل من وقت باكر ؟ .سيمور) , فك وثاقه)
...لا ! حسنا , (سيمور) , تذكر بأن !تحذر بخصوص الرأس
.حسنا . هناك تحسن قليل
أي شيء , (أندرو) ؟
.ليس بعد , سيدي
(الخريطة تظهر أن محمية (كوليندا .ضمن النطاق
.ربما هي تستحق الطيران فوقها
أعتقد أنه من المستبعد أن يكون .جورج) قد وصل الى هذا البعد)
...حسنا , أنها فقط ...حسنا , أنت لن تعرف أبدا و
حسنا , لقد سمعت أن بيت الشجرة .للدكتورة (كوليندا) هادئ ومذهل
,حسنا , أن كان (جورج) وصل الى هذه المنطقة .فسوف أراهن أنه سيذهب هناك
.حسنا يا فتى .سوف نطير فوقها
!نعم
.(أسفة على سوء الفهم , (تيد
.نحن نقدر ما تحاول فعله
فيضان النهر يبدو .أسوأ بكل عام
. يا صديقي . لقد بذلت جهدك
الدكتورة السيدة العالمة ؟
الأن أنا أعلم أنك لست ,حقيرا تماما
.(يمكنك مناداتي (ناجا
.حسنا
ناجا) , أليس هناك شيء يمكننا فعله) لأصلاح الأتصالات ؟
.لا شيء
ماذا ؟ ما الأمر , (جورج) ؟
.لقد سمعت شيئا
مثل هليكوبتر ؟
.سيد (هيوستن) , أجب .(أجب , سيد (هيوستن
لقد حصلنا على رؤية .لقرد ببذلة فضاء
أين هو ؟
قرية صغيرة 30 ميل .شرق النهر الكبير
!أنا في طريقي
ماذا أخبرتك , (أندرو) ؟ .عرفت بأني سأجد قردنا
.عمل جيد , سيدي
.أنها تستدير
!أنتظر ! أنتظر
.لقد ذهبت
.نحن مهجورين
,أريد العودة الى الوطن الى مدينتي ,حيث المكان لطيف وآمن
ومحل التنظيف الجاف يتوقعني .كل يوم أثنين
.أرتدي قبعتك
قبل أن تدمع عيناك ,بشأن حياة التنظيف الجاف خاصتك
.ينبغي عليك رؤية شيء أولا
يبدو أنك حصلت على .(أصدقاء جدد , (جورج
هناك مكان حيث الهواء نقي
,الأشجار شاهقة والعشب أخضر
والشمس تبتسم
أشعر بالقوة وعانق النداء
أغتنمها قبل أن يرحل كل شيء
ها هي فرصتك - .مرحبا -
أغتنمها الأن
والأحلام التي أشتقت لها
يمكن أن توجد كلها هناك
أنها برية جميلة
مملوءة بالقوة والعظمة
أنها برية جميلة
أرفع قلبك
افتح عيناك وانظر
كل أنش هنا حي جدا
حيث المستور والقوة ينجيان
أنها الطريق أنها دائما كانت
أجل
خبرات جديدة بكل مكان
فقط أنظر جيدا , هل يمكنك رؤيتها هناك ؟
المفاجآت لا تنتهي أبدا
وكلما رأيت أكثر
كلما أعجبت أكثر
!أجل
أنها برية جميلة
أرفع قلبك
أفتح عيناك وانظر
.أعتقد أني بدأت أعتاد عليك
حقا , أتعتقد ؟ - .أجل -
...كان ذلك . نوع من
.الأثارة , أجل . نعم أعتقد ذلك
حسنا , هذا يفسر .لما أتصالاتنا معطلة
الهوائي على السد .تم أسقاطه
.لكنهم سيصلحونه قريبا .لا يمكننا العيش دون هواتفنا الخلوية
.أنا اتسائل كيف أمكن حدوث هذا
هل هناك أي فرصة أن يكون هذا البرج حيث يجب أن يوضع المزامن ؟
.بالتأكيد هناك
ما الأمر , (جورج) ؟
!كبسولة الفضاء - .دعني أرى -
.أوه , ليس جيدا
.أنها عبر الوادي المنبوذ
أتعتقد أن المزامن لا يزال على متن الكبسولة ؟
تريدنا أن نذهب ونحضره ؟
.(لا أعرف , (جورج .أنت سمعت ما قالته الدكتورة (كوليندا) مبكرا
"أستعملت كلمات مثل "واد ."و "منبوذ
أنه محق . لا أعتقد أنه .يمكنك أن تعبر
.جورج) , لقد سمعت الدكتورة)
,سوف يصلحون البرج ,(وسنتصل ب (هيوستن
.وم ثم أنت ستنهي المهمة
.طاب يومكم
أندرو) , أخبرهم أننا نبحث عن) .قرد ببذلة فضاء
نحن نبحث عن قرد .ببذلة فضاء
.ليس بالأنجليزية
.نحن نتكلم الأنجليزية
.(عمل جيد , (أندرو هل رأيتم القرد ؟
!أنت لست قردي
وأنا لا أفترض أنك ستكون قادرا على أخباري أين وجدت تلك البذلة ؟
.حسنا , (أندرو) عد الى بحثنا
.سيدي , يستحسن أن تلقي نظرة على هذا
.هناك سلسلة من 5 عواصف تقترب
.واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة .هذه سلسلة كثيرة
يفضل أن يعود فريق البحث .الى القاعدة . نحن , أيضا
ماذا عن (تيد) و (جورج) ؟
.أوه , هذا ليس جيدا
.(أنا لا أحتاج عاصفة الأن , (أندرو .أنا لا أحتاج هذه العاصفة
جورج) , ما الذي يحدث ؟)
.هذه عاصفة - .المطر قادم . يفضل أن نستعد -
أنا أرى . هل سيحدث فيضان ؟ - .آمل لا -
(أتمنى , لو نستطيع جعل السيد (هيوستن .يعرف بشأن الكبسولة حالا
أنا أيضا . هناك فرصة كبيرة .أن يحملها المطر بعيدا
.لكن عندها يمكن للمزامن أن يدمر
يمكن أن تكون هذه نهاية .مشروع أيقاف الفيضان
.(أنا خائفة جدا , (تيد
.لا
.(الأن , أنا أسف , (جورج
,أعرف أنك تريد الحصول على المزامن .لكن أنت تعرف أنه أمر مستحيل
.حسنا , الأمر خطير جدا
.لكن ربما ليس مستحيلا
.لا , أنها ليست فكرة جيدة
.لا , نحن لسنا ذاهبون
أنت تتفقين معي , صحيح ؟
.لا تسألني رأيي .أنت لا تريد سماعه
.حسنا , دعونا نحاول
,حظا طيبا . أتمنى لو أقدر أن أذهب معك
لكن علي البقاء هنا .والأعتناء بالحيوانات
.لنأمل أن الجسور القديمة لا تزال هناك .ولنأمل أن تكون سالكة
.تقريبا نجحت
!ها نحن . وداعا
.(كن حذرا بالخريطة , (جورج
أنها ما تبقي هذه المغامرة .من أن تصبح مجازفة سيئة
.فكرت بذلك لتوي
سترتش) ؟ ما الذي تفعله هنا ؟)
...حسنا
.أعتقد أن هذا مكان خروجنا
.أوه , لا
.هيا . هيا , الجميع
.أنا لا أصدق .لقد وصلنا الى الكبسولة
.نحن تقريبا وصلنا الى الكبسولة
أسف , (جورج) . أنا أعرف .أنك حقا أردت الوصول الى هناك
...(جورج)
.لا أعتقد أن ذلك الجسر آمن
لا أعتقد أنه بنفس .أمان البر
.يا ألهي
!جورج), هذا جنون)
.(لا تنظر للأسفل , (تيد .في الحقيقة , لا تنظر لأي مكان
.رائع
.لقد تعلمت أمور هذه المغامرة
.(أتبعني , (جورج
!تمساح
!ربما أنك لم تلاحظ !أنا لست قردا
.يا ألهي
!قرد يرى , قرد يفعل
!نعم
.يبدو بحالة جيدة
الراديو لا يزال يعمل ؟ !(أنه تذكرة عودتنا للوطن , (جورج
.لنرى . لا بد من وجود مفتاح
مرحبا , هل يسمعني أحد ؟
غير هذان الجروان ؟
,جورج) , ألا تعلم أنه ان كان هناك جراء) فعلى الأرجح هذا يعني أن هناك أم ؟
أو أب ؟
.لنخرج من هنا
ما الذي تفعله , (جورج) ؟ .لا نريده أن يتبعنا
.أوه , أنت تنقذ الأسد
!تشبث ايها الأسد
.(عمل جميل , (جورج
الأن انا أعتقد أنه دورنا .أن ننقذ
.(كل هذا الأنتظار , (أندرو !أريد وقت وصول محدد وأنا أريده الأن
سيدي , الشوكولاتة الساخنة .ستكون جاهزة خلال 5 دقائق
.يمكنني العيش مع هذا
.(هذا (تيد) ينادي السيد (هيوستن .أرجوك , أجب
!تيد) , (هال هيوستن) هنا)
.(أنه هناك ! سيد (هيوستن) . لقد وجدت (جورج
!(لقد وجدناه ! هذا مذهل , (تيد
ونحن أستعدنا المزامن .من الكبسولة
.هذا رائع , أنتم أبطالا
هل يمكن أن تحضر وتأخذنا ؟
عليك أن تبقى ثابتا . نحن لا .يمكننا أخذك حتى تنتهي العاصفة
.ربما هناك فيضان
.أوه , لا
سيدي ؟ - .(ليس الأن , (أندرو -
(لكن , سيدي , لو تمكن (تيد) و (جورج من الوصول الى برج القمر الصناعي
,وتركيب المزامن .هذا يمكن أن يوقف الفيضان
...أندرو) , هذا أسخف شيء أنا)
.في الواقع , ممكن
.حسنا , هذا طلب باهظ التكلفة ما رأيكم يا أولاد ؟
.خطة طموحة تماما
,لكنني أجتزت بالفعل نصف الغابة
تأرجحت على كرمة ...واجهت أسدا , لذا
لما لا نقم برحلة أخرى قصيرة بين الحيوانات المفترسة والتضاريس الوعرة ؟
.لقد أخترنا الطاقم الصحيح للعمل .(أعدهم الى الوطن , (أندرو
لقد تتبعت أشارتك .وأنا أعرف اين أنت
.أنزل الوادي الى النهر الكبير .(أصعد النهر الى سد ( لويس ليكي
.برج القمر الصناعي في الأعلى .لا يمكن أن تخطئه
!وادي , نهر كبير , برج . فهمت
.سوف اخبر السد أنك في طريقك
.حظا طيبا . واعتنوا بذلك المزامن
.الفريق 6 جاهز للمهمة
!المزامن
!أوه , (جورج) , أنتظر
أنا مبتدئ في التأرجح على الشجر , أتذكر ؟
تقصدين أنا ؟ أصعد هناك ؟
.يا ألهي
.لقد نلنا منه الأن
لقد قرأت بمكان ما أن الحيوانات تخاف منا .بقدر ما نحن نخاف منها
.مما يعني أنه خائف جدا جدا
.(لا , (جورج
.أنت أبعدته لتوك
!أوه , مرحبا
.(أنت تكسب أفضل الأصدقاء , (جورج
حسنا , الأخبار الجيدة هي .أننا أستعدنا المزامن
الأخبار السيئة هي أنه ليس لدي .فكرة أين نحن
.يبدو كأنه جدول مائي قديم
ماذا ؟ جدول مائي قديم ؟
.(فكرة جيدة , (جورج .ينبغي به أن يقودنا الى النهر
.(سنكون بخير , (ستريش .يمكنك الذهاب الى البيت
!شكرا على مساعدتك - !وداعا -
.يجب أن نكون قريبين -
.شكرا
!أنا أعتقد ... نعم ! أنظر
!النهر الكبير
!أوه , لا
هل لهذا الشيء مكابح ؟
!أوه , لا ! نحن نذهب بالأتجاه الخاطئ
يا ألهي . ما الذي علينا فعله ؟
.جورج) , هذه طائرتي)
.وصلنا لهذا
!أوه , أجل
! وداعا
!أوه , لا . الجسر العائم مرخي
جورج) , أنت ستقوم) .بالتحكم
.بالتأكيد أن كنت أنا أستطيع الطيران , أنت تستطيع
,فقط أذهب بشكل مستقيم , وعندما أقول .أسحب للخلف هذا المقود
.(يفضل أن تسحب , (جورج
!أسحب , أسحب , أسحب , أسحب
.أوه , لا
.حسنا ,لا شيء يمكننا عمله الأن .عمل جيد يا طيار
.أنا سأتولى الأمر من هنا
.ها هو سد (ليكي) والبرج
.صحيح , (جورج) الحوض
...علينا فقط الهبوط
.بعوامة واحدة فقط
.حسنا , ميل نحو اليسار
!(حسنا , (جورج
!مرحبا ! كنا نتوقع قدومك
.نحتاج الوصول الى برج القمر الصناعي - .ليس هناك من طريق للصعود بهذا المطر -
.(ليست بالمشكلة . نحن معنا (جورج
.أوه , هذا لا يبدو جيدا
.كانت محاولة جيدة
.بعد كل هذا
.دعونا ندخل
أتعرف شيئا , (جورج) ؟
أعتقد أنه أحد الأوقات التي علينا .فيها رمي الحذر أدراج الرياح
ما الذي يفعله ؟
جورج) ؟)
هل أنت جاهز لتطيير طائرة ورقية ؟
.(حظا طيبا يا قرد الفضاء (جورج
!أجل
!(جورج)
.هذا قرد بارع
هل هذا ما أعتقده ؟
.تم تفعيل مشروع أيقاف الفيضان
!الماء ينحسر
.(كان ذلك مدهشا , (جورج
سأذهب بمغامرة معك .بأي وقت
,(قرد الفضاء (جورج .أنا أمنحك ميدالية الأبطال هذه
.(لا تعتقد أننا نسيناك , (تيد - من أجلي ؟ -
حقا ؟
!تهانينا
.تيد) , (جورج) , هدية) .المرة القادمة لن تحتاجا طائرة ورقية
.يا ألهي
!أجل
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير